2
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,460 --> 00:00:23,780
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,340 --> 00:00:29,380
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,620 --> 00:00:32,340
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,580 --> 00:00:35,540
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,820 --> 00:00:38,340
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,620 --> 00:00:41,580
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,860 --> 00:00:46,900
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,860
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,300 --> 00:00:58,180
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,420
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,700 --> 00:01:04,580
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,860 --> 00:01:09,780
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,100 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,140 --> 00:01:18,460
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:42,020 --> 00:01:44,980
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
[27. epizód]

20
00:01:58,030 --> 00:02:00,600
(Egy egyszerű és lelkipásztori élet)

21
00:02:01,470 --> 00:02:02,670
(Valóban csodálatos életet élni.)

22
00:02:03,720 --> 00:02:04,390
(De a katonáim elkísértek)

23
00:02:04,390 --> 00:02:06,240
(életen-halálon keresztül sok éven át.)

24
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
(nem tudom megnézni őket)

25
00:02:07,830 --> 00:02:09,110
(miattam lemészárolják.)

26
00:02:10,800 --> 00:02:11,360
(Kui,)

27
00:02:12,320 --> 00:02:13,080
(bocsáss meg.)

28
00:02:13,670 --> 00:02:15,430
(Nem tudok elmenni a White Bamboo Valley-be
veled többé.)

29
00:02:55,710 --> 00:02:56,240
barna,

30
00:02:57,710 --> 00:02:59,110
ideje enni.

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,150
Tessék.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,550
Itt.

33
00:03:04,670 --> 00:03:05,480
Vágjunk bele.

34
00:03:09,430 --> 00:03:09,990
Mondd el.

35
00:03:10,240 --> 00:03:11,080
Empyrean Consortként,

36
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
ha még mindig nem tudom elsajátítani

37
00:03:11,920 --> 00:03:12,760
ezek az absztinencia technikák,

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,110
gyanút fog kelteni?

39
00:03:18,200 --> 00:03:18,830
nem eszem.

40
00:03:19,900 --> 00:03:21,040
Nem eszik?

41
00:03:21,590 --> 00:03:22,640
Ez az első alkalom, hogy ezt hallottam

42
00:03:22,640 --> 00:03:23,480
nem eszel

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,200
mióta ismerlek.

44
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
Miért?

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,320
Feladod

46
00:03:26,320 --> 00:03:26,990
minden testi vágy

47
00:03:26,990 --> 00:03:27,870
csak hogy empirei hitves legyek?

48
00:03:28,240 --> 00:03:28,800
Ezentúl

49
00:03:28,960 --> 00:03:29,520
nem szabad bajt okoznunk

50
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
más halhatatlanokkal többé.

51
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Különben panaszkodnak

52
00:03:31,670 --> 00:03:32,320
rólam a Mennyei Császárnak.

53
00:03:32,430 --> 00:03:33,200
Akkor Youqin lesz

54
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
hogy újra kitakarítsam a rendetlenségemet.

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Mi értelme

56
00:03:37,430 --> 00:03:38,520
hogy egész nap itt maradsz?

57
00:03:39,150 --> 00:03:40,430
megyünk

58
00:03:40,670 --> 00:03:42,040
ezeket minden nap hajtogatni?

59
00:03:52,990 --> 00:03:53,520
Felség,

60
00:03:54,390 --> 00:03:55,150
mióta visszatértél

61
00:03:55,150 --> 00:03:56,590
Fairy Biqiong születésnapi bankettjéről

62
00:03:56,590 --> 00:03:57,390
tegnap este,

63
00:03:57,710 --> 00:03:59,200
úgy tűnik, hogy foglalkoztat valami.

64
00:03:59,920 --> 00:04:00,480
Aggaszt valami?

65
00:04:01,550 --> 00:04:02,480
Csingkui hercegnő mondta

66
00:04:03,670 --> 00:04:05,360
óvatosabb lenne a jövőben.

67
00:04:06,990 --> 00:04:08,100
Felségednek örülnie kell

68
00:04:08,270 --> 00:04:09,590
hogy olyan értelmes.

69
00:04:09,710 --> 00:04:10,670
De ki akarja, hogy értelmes legyen?

70
00:04:11,110 --> 00:04:12,080
szeretem őt,

71
00:04:12,390 --> 00:04:13,150
nem

72
00:04:13,150 --> 00:04:14,480
egy erényes Empyrean Consort.

73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Nem is szereti

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,470
zene, sakk, kalligráfia, festészet vagy etikett.

75
00:04:18,710 --> 00:04:19,470
Ha kényszerítik

76
00:04:19,910 --> 00:04:21,790
olyan dolgokat csinálni, amiket nem szeret és boldogtalan,

77
00:04:22,030 --> 00:04:23,270
hogyan lehetek boldog?

78
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
De ha hagyjuk, hogy Qingkui hercegnő azt tegye, amit akar,

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Mennyei Birodalom

80
00:04:26,520 --> 00:04:27,200
káoszban lesz.

81
00:04:27,390 --> 00:04:27,790
És akkor

82
00:04:28,030 --> 00:04:29,560
neked kell feltakarítani a rendetlenséget.

83
00:04:30,150 --> 00:04:30,880
Elfelejtetted

84
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
mi történt legutóbb

85
00:04:32,830 --> 00:04:33,910
amikor a három mesterrel játszott?

86
00:04:35,000 --> 00:04:35,350
Feichi,

87
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
A Tianpa Hallba megyek.

88
00:04:37,080 --> 00:04:37,640
Találj rá okot

89
00:04:37,880 --> 00:04:38,710
hogy Guangtiant elfoglalja.

90
00:04:45,390 --> 00:04:46,520
Nagyon nehéz dolgom van.

91
00:05:14,350 --> 00:05:15,710
annyira unatkozom.

92
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
Mikor fejezi be Youqin a kezelést?

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
hivatalos ügyei?

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,270
Nézd, milyen visszafogott az életed
mint az Empyrean Consort.

95
00:05:20,560 --> 00:05:21,520
Nem tudsz enni

96
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
vagy játszhat bármit egész nap.

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
Nem tehet mást, mint hogy itt ül

98
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
és várja meg, amíg a férje visszajön.

99
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Hol a viselkedés

100
00:05:26,880 --> 00:05:28,590
Liguang Yetan?

101
00:05:40,390 --> 00:05:41,150
visszajöttél.

102
00:05:49,270 --> 00:05:50,590
Tényleg maradtál

103
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
fél napra a Tienpa Csarnokban?

104
00:05:52,440 --> 00:05:54,150
Nem akartam, hogy felfedezzenek.

105
00:05:55,230 --> 00:05:56,350
Lehet, hogy óvatosnak kell lennünk

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
de nem ilyen mértékben.

107
00:05:59,000 --> 00:05:59,350
Jöjjön velem.

108
00:05:59,680 --> 00:06:00,440
elviszlek valahova.

109
00:06:00,520 --> 00:06:00,960
Minden rendben.

110
00:06:05,830 --> 00:06:07,120
A lélekszilánkok egyesítése után,
Epyrean Xuanshang

111
00:06:07,440 --> 00:06:08,350
most már nagyon jó az emberek kedvében járni.

112
00:06:11,700 --> 00:06:12,640
[Jufu fogadó]

113
00:06:12,640 --> 00:06:14,910
(Illatos tasak! Medálok! csecsebecsék eladók!)

114
00:06:15,590 --> 00:06:16,960
(Gyere és nézd meg!)

115
00:06:19,710 --> 00:06:20,080
Xue hitves,

116
00:06:20,320 --> 00:06:20,830
megérkezett a kocsi.

117
00:06:21,000 --> 00:06:21,320
Minden rendben.

118
00:06:21,520 --> 00:06:22,200
Akkor vigyük az összes holminkat

119
00:06:22,200 --> 00:06:22,880
a hintóhoz.

120
00:06:23,080 --> 00:06:23,390
Minden rendben.

121
00:06:23,880 --> 00:06:24,200
Persze.

122
00:06:27,790 --> 00:06:30,230
(Illatos tasak! Medálok! csecsebecsék eladók!)

123
00:06:30,560 --> 00:06:31,120
Feng!

124
00:06:31,790 --> 00:06:32,320
Feng!

125
00:06:32,960 --> 00:06:33,790
Hagyd abba a hancúrozást.

126
00:06:33,910 --> 00:06:34,710
Gyere le.

127
00:06:35,000 --> 00:06:36,270
Anya! Anya!

128
00:06:36,960 --> 00:06:37,390
Kui.

129
00:06:39,000 --> 00:06:39,470
anya,

130
00:06:40,000 --> 00:06:41,270
Chaofeng visszatért az ürességbe.

131
00:06:41,760 --> 00:06:42,230
Mi?

132
00:06:42,910 --> 00:06:43,830
Visszatért az Ürességbe?

133
00:06:46,080 --> 00:06:47,230
Ó, nem. A titkos levél eltűnt.

134
00:06:48,030 --> 00:06:49,080
Azt hiszem, tegnap este elment.

135
00:06:49,080 --> 00:06:49,910
Miért vagy ilyen ügyetlen?

136
00:06:50,150 --> 00:06:51,470
Így hát nekem hagyta ezt a levelet.

137
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Azt mondta, nem bírja elviselni

138
00:06:53,960 --> 00:06:55,000
hogy a katonák belekeveredjenek.

139
00:06:55,470 --> 00:06:56,440
Ezért úgy döntött, hogy visszatér

140
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
és vállalj minden hibát.

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,390
Azt akarta, hogy küldjem el

142
00:06:59,390 --> 00:07:00,320
a Fehér Bambusz-völgybe.

143
00:07:01,560 --> 00:07:02,030
anya,

144
00:07:03,270 --> 00:07:04,470
Vissza kell térnem, és meg kell mentenem.

145
00:07:04,830 --> 00:07:05,590
Nem teheted, Kui.

146
00:07:06,590 --> 00:07:07,880
Feng nagy hibát követett el

147
00:07:08,270 --> 00:07:09,320
a kocsik cseréjével.

148
00:07:09,760 --> 00:07:10,270
Jelenleg,

149
00:07:10,590 --> 00:07:12,120
hogyan engedhetlek vissza az Ürségbe?

150
00:07:13,030 --> 00:07:13,710
Legyen szó életről vagy halálról,

151
00:07:13,790 --> 00:07:14,880
Vele akarok lenni.

152
00:07:15,200 --> 00:07:16,270
Akkor visszajövök veled.

153
00:07:16,470 --> 00:07:16,790
én is megyek.

154
00:07:17,390 --> 00:07:17,880
én is.

155
00:07:21,320 --> 00:07:21,760
anya,

156
00:07:22,390 --> 00:07:24,000
Chaofeng törődik és aggódik

157
00:07:24,000 --> 00:07:24,760
rólad leginkább.

158
00:07:25,470 --> 00:07:26,270
Ha elmész,

159
00:07:26,350 --> 00:07:27,520
csak jobban fog aggódni.

160
00:07:28,270 --> 00:07:29,230
Jobb, ha megvárod a híreimet

161
00:07:29,230 --> 00:07:30,150
kívül az Ürességen.

162
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
Sushui, Haichao.

163
00:07:32,590 --> 00:07:33,680
Kérjük, vigyázzon a Consort Xue-ra.

164
00:07:35,030 --> 00:07:37,080
Csak én mehetek erre az útra.

165
00:07:37,230 --> 00:07:38,270
Egyedül?

166
00:07:39,230 --> 00:07:41,000
Ez olyan, mintha egy birka lépne be a tigris barlangjába.

167
00:07:41,270 --> 00:07:41,680
Felség,

168
00:07:42,000 --> 00:07:42,790
hadd menjek vissza

169
00:07:42,790 --> 00:07:43,680
és megmenteni őt.

170
00:07:43,880 --> 00:07:45,270
Az üres járőrzászlóalj
még mindig van néhány férfi elrejtve valahol.

171
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Most megyek és megkeresem őket.

172
00:07:47,200 --> 00:07:49,150
Most nincs esélyünk a győzelemre.

173
00:07:49,350 --> 00:07:49,910
Csak a végén leszünk

174
00:07:49,910 --> 00:07:51,230
az egész hadsereg vereséget szenved, ha harcolunk.

175
00:07:52,200 --> 00:07:52,830
most,

176
00:07:54,760 --> 00:07:56,350
reményünket csak a Void Tyrant-ba helyezhetjük.

177
00:07:57,710 --> 00:07:58,470
Üres Zsarnok?

178
00:07:58,520 --> 00:07:59,390
Felség...

179
00:08:00,030 --> 00:08:00,520
Haichao,

180
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
használd a mágiádat, hogy visszaküldj az Ürbe.

181
00:08:08,760 --> 00:08:09,320
Felség,

182
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
kérlek fogadd tiszteletemet.

183
00:08:24,030 --> 00:08:25,560
Mivel nincs dolgunk,

184
00:08:26,150 --> 00:08:27,790
Bemutatok kettőtök
a csempe rajzolásáról.

185
00:08:30,710 --> 00:08:31,880
Két bambusz.

186
00:08:32,270 --> 00:08:32,870
Nem, ez nem helyes.

187
00:08:33,400 --> 00:08:34,320
Kétségtelenül két karakter.

188
00:08:36,990 --> 00:08:37,560
Hatvanezer?

189
00:08:38,470 --> 00:08:39,440
Ez elég messze van.

190
00:08:39,750 --> 00:08:40,400
Hogyan sikerült Qingkui hercegnő

191
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
sikerül megcsinálni?

192
00:08:41,920 --> 00:08:44,590
Jó lenne, ha Qingkui itt lenne.

193
00:08:44,990 --> 00:08:46,680
Manapság egy játékos hiányában

194
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
tényleg nehéz elviselni.

195
00:08:49,350 --> 00:08:50,750
Youqin nem engedi, hogy jöjjön.

196
00:08:55,990 --> 00:08:57,230
Youqin?

197
00:08:57,750 --> 00:08:59,280
Ne próbálj újra becsapni minket.

198
00:09:02,760 --> 00:09:04,840
Miért? Te is itt vagy, hogy csatlakozz hozzánk?

199
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Mind a hárman mesterek, nem kell többé bujkálnod.

200
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
Ma jöttünk

201
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
hogy együtt élvezzük a játékot, Sparrow Mahjongot.

202
00:09:10,400 --> 00:09:11,510
Ne próbálj tesztelni.

203
00:09:11,920 --> 00:09:12,870
emlékszem

204
00:09:13,110 --> 00:09:14,320
A Mennyei Birodalom betiltotta a szerencsejátékokat

205
00:09:14,590 --> 00:09:15,560
amikor hét éves voltam.

206
00:09:15,560 --> 00:09:16,200
Hogy hozhattad ide,

207
00:09:16,230 --> 00:09:16,960
kis köcsög?

208
00:09:17,630 --> 00:09:18,110
Semmi sem fog történni.

209
00:09:18,350 --> 00:09:19,040
Youqin,

210
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
kímélj meg minket.

211
00:09:20,590 --> 00:09:21,990
Tudjuk, hogy tévedtünk.

212
00:09:22,590 --> 00:09:23,200
Látod?

213
00:09:23,630 --> 00:09:24,510
Ez azért volt, mert te voltál

214
00:09:24,510 --> 00:09:25,230
olyan szigorú

215
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
hogy megijesztetted a három mestert.

216
00:09:27,280 --> 00:09:28,510
Megnyugodhat.

217
00:09:28,540 --> 00:09:29,320
Tényleg itt vagyunk

218
00:09:29,320 --> 00:09:30,470
hogy játsszon Sparrow Mahjongot.

219
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
-Igazán?
-Igazán?

220
00:09:34,110 --> 00:09:35,710
Ez egy tízezer karakteres lapka.

221
00:09:37,080 --> 00:09:38,710
Ez egy bambusz csempe.

222
00:09:39,540 --> 00:09:42,080
Ez egy pontlapka.

223
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Meg tudod számolni, hányan vannak?

224
00:09:44,870 --> 00:09:45,560
Mennyi Heartless játéktudásából

225
00:09:45,560 --> 00:09:46,320
emlékszel?

226
00:09:47,230 --> 00:09:47,920
A szívembe ágyazva.

227
00:09:48,040 --> 00:09:49,230
Később együtt dolgozunk.

228
00:09:51,110 --> 00:09:52,230
(Úgy tűnik, ez a gyerek nagyon akarja)

229
00:09:52,230 --> 00:09:53,110
(játszani.)

230
00:09:53,400 --> 00:09:54,630
(Ritka, hogy legyen elég játékos.)

231
00:09:55,440 --> 00:09:56,230
(Miért nem bízik meg benne most egyszer, és hagyja, hogy csatlakozzon?)

232
00:09:56,920 --> 00:09:58,470
(Miután ebbe belerángatta Youqint,)

233
00:09:58,920 --> 00:09:59,870
(nem kell aggódnunk)

234
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
(amikor játszunk a jövőben.)

235
00:10:04,230 --> 00:10:05,630
(Ne felejtsd el, hány szellemgyöngyöt nyertek)

236
00:10:05,630 --> 00:10:06,920
(az elején tőlünk.)

237
00:10:07,470 --> 00:10:08,560
(Ki kell használnunk
hogy Youqin új a játékban)

238
00:10:08,870 --> 00:10:09,400
(és letépni.)

239
00:10:11,630 --> 00:10:12,230
Megy!

240
00:10:32,540 --> 00:10:33,830
Hogy merészelsz visszatérni?

241
00:10:36,110 --> 00:10:37,350
meg foglak ölni!

242
00:10:48,200 --> 00:10:48,870
Akár él, akár hal,

243
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Apa mondja ki a végső szót.

244
00:10:50,660 --> 00:10:51,400
Ki vagy te, hogy dönts?

245
00:10:52,280 --> 00:10:52,830
Engedd be.

246
00:10:53,660 --> 00:10:54,400
Felség,

247
00:10:55,350 --> 00:10:56,200
ennek mi értelme?

248
00:10:56,470 --> 00:10:58,110
Nem elég egyértelmű a rendelésem?

249
00:10:58,630 --> 00:10:58,990
Menj a francba!

250
00:11:06,040 --> 00:11:06,590
Köszönöm, Wudai.

251
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
Tanért tettem.

252
00:11:10,630 --> 00:11:11,230
Mondd el

253
00:11:11,750 --> 00:11:12,590
hol van most.

254
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Könyöröghetek apámhoz.

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,110
Nem kell, Wudai.

256
00:11:16,080 --> 00:11:16,800
visszatérek

257
00:11:16,800 --> 00:11:17,630
mindennek véget vetni.

258
00:11:18,350 --> 00:11:19,440
Nem tartozik az Ürességhez.

259
00:11:19,630 --> 00:11:20,990
Maradjon távol ettől a zűrzavartól

260
00:11:21,280 --> 00:11:22,750
és a világ legszebb helyén él.

261
00:11:24,960 --> 00:11:25,440
Te...

262
00:12:03,080 --> 00:12:04,110
Üdvözlöm, Atyám.

263
00:12:07,080 --> 00:12:07,440
Apa...

264
00:12:17,660 --> 00:12:19,160
Vállalom a felelősséget a tetteimért.

265
00:12:19,470 --> 00:12:20,230
könyörgöm atyámnak

266
00:12:20,510 --> 00:12:22,230
hogy megkíméljem a parancsnokságom alatt álló harcosokat.

267
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Édesanyád bűnözők családjából származik.

268
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
felemeltelek

269
00:12:32,990 --> 00:12:34,560
a Void Patrol pozíciójába.

270
00:12:35,200 --> 00:12:36,080
A guixui csata után

271
00:12:36,320 --> 00:12:38,680
Még nagyobb tiszteletben tartottalak.

272
00:12:38,990 --> 00:12:39,870
Ez?

273
00:12:39,870 --> 00:12:40,560
hogy fizetsz nekem?

274
00:12:41,160 --> 00:12:41,560
Apa.

275
00:12:42,540 --> 00:12:43,870
Nagy hatalommal rendelkezel.

276
00:12:44,510 --> 00:12:45,320
Természetesen nem értenéd

277
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
milyen nehéz a hozzánk hasonló alázatos embereknek.

278
00:12:47,710 --> 00:12:48,800
Ha meg tudom védeni

279
00:12:48,800 --> 00:12:50,160
akik érdekelnek az életemmel,

280
00:12:50,870 --> 00:12:52,470
ez már szerencsés.

281
00:13:06,830 --> 00:13:07,440
-Ki vagy te?
-Ki van ott?

282
00:13:10,160 --> 00:13:10,750
Cserszínű?

283
00:13:11,830 --> 00:13:12,350
Visszajöttél.

284
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Ne bántsd szeretett Tanomat!

285
00:13:14,200 --> 00:13:14,990
Mindenki lépjen hátra!

286
00:13:17,830 --> 00:13:18,800
Cserszínű.

287
00:13:19,470 --> 00:13:20,400
Köszönöm, felség.

288
00:13:23,040 --> 00:13:23,630
hova akarsz menni?

289
00:13:24,510 --> 00:13:25,800
Chaofeng súlyos bűncselekményt követett el.

290
00:13:26,110 --> 00:13:27,320
Nem hatolhatsz be a Fenyuan Hallba.

291
00:13:28,110 --> 00:13:28,470
Jöjjön velem.

292
00:13:28,800 --> 00:13:29,440
elviszlek a helyemre.

293
00:13:29,800 --> 00:13:31,040
Ha velem van, Atya nem fog ártani neked.

294
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
visszatértem

295
00:13:33,320 --> 00:13:34,080
hogy megmentse Chaofenget.

296
00:13:36,990 --> 00:13:37,350
Te!

297
00:13:37,750 --> 00:13:38,280
[Fenyuan Hall]
Tan!

298
00:13:38,830 --> 00:13:39,200
Cserszínű!

299
00:13:41,960 --> 00:13:42,350
Állj, Tan!

300
00:13:44,960 --> 00:13:45,870
Liguang Yetan!

301
00:13:47,400 --> 00:13:47,800
Cserszínű!

302
00:13:52,540 --> 00:13:53,440
Nem kellett volna visszatérned.

303
00:13:53,750 --> 00:13:54,680
Nem kellett volna elhagynod.

304
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Hogy merészelsz visszatérni?

305
00:14:00,280 --> 00:14:00,990
Atyám, nyugodj meg.

306
00:14:01,400 --> 00:14:02,350
Tant csak félrevezették

307
00:14:02,350 --> 00:14:02,960
valaki által.

308
00:14:03,350 --> 00:14:03,960
Dingyun halála

309
00:14:04,110 --> 00:14:05,320
semmi köze hozzá.

310
00:14:05,660 --> 00:14:07,040
Kérem, kímélje meg, atyám.

311
00:14:08,100 --> 00:14:08,990
Mit értesz félrevezetés alatt?

312
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
Yetan és Chaofeng
már régóta viszonya van.

313
00:14:12,110 --> 00:14:12,920
Mindketten bűnösek

314
00:14:13,110 --> 00:14:13,750
és meg kell halnia!

315
00:14:14,870 --> 00:14:16,400
Ha apa ragaszkodik Tan megöléséhez,

316
00:14:16,660 --> 00:14:18,160
akkor ölj meg engem is.

317
00:14:18,400 --> 00:14:18,630
Te!

318
00:14:19,830 --> 00:14:20,320
Üres zsarnok,

319
00:14:21,750 --> 00:14:22,870
nem mi voltunk azok

320
00:14:22,870 --> 00:14:23,470
aki megölte Dingyunt.

321
00:14:23,710 --> 00:14:24,990
Empyrean Xuanshang volt.

322
00:14:25,750 --> 00:14:26,680
Az összejátszás vádja

323
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
a halhatatlanokkal alaptalan.

324
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Ha Chaofeng valamit rosszul csinált,

325
00:14:30,990 --> 00:14:32,470
ez azért volt, mert nem kellett volna megsértődnie
az üres császárné,

326
00:14:32,630 --> 00:14:33,960
és nem kellett volna verekednie a testvéreivel.

327
00:14:35,750 --> 00:14:36,590
De ki vezetett

328
00:14:36,590 --> 00:14:37,870
az üresség három hercege versenyezni
a koronahercegi posztra?

329
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
És ki mondta bárkinek
aki megöli Empyrean Xuanshangot

330
00:14:41,080 --> 00:14:42,830
lesz a koronaherceg?

331
00:14:43,920 --> 00:14:44,510
Azt mondod

332
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
hogy én okoztam Yun halálát?

333
00:14:46,710 --> 00:14:47,160
így van.

334
00:14:48,160 --> 00:14:48,440
Te.

335
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
-Cserszínű.
-Cserszínű.

336
00:14:52,590 --> 00:14:53,040
Üres zsarnok,

337
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
észrevetted

338
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
Chaofeng termesztése
teljesen megsemmisült

339
00:14:56,470 --> 00:14:57,960
amikor megbüntetted?

340
00:14:58,830 --> 00:15:00,750
Amikor a trónon ültél az Ürességben,

341
00:15:01,110 --> 00:15:01,870
észrevetted

342
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
hogy Consort Xue-t majdnem megölték

343
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
írta Void Empress?

344
00:15:06,080 --> 00:15:06,560
Üres zsarnok,

345
00:15:07,510 --> 00:15:08,470
ismert vagy

346
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
a gyilkosságban tanúsított határozottságodért,

347
00:15:10,280 --> 00:15:11,630
de határozatlan voltál

348
00:15:11,830 --> 00:15:12,440
a koronaherceg ügyében,

349
00:15:12,590 --> 00:15:13,510
ami vezetett

350
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
erre a vérontásra.

351
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
Most Dingyun meghalt

352
00:15:16,710 --> 00:15:17,920
és Chaofeng megsérült.

353
00:15:18,470 --> 00:15:20,160
Ha még mindig nem hajlandó megállni

354
00:15:20,350 --> 00:15:21,990
és hagyd, hogy a Void Empress bajt ne okozzon,

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,830
az Üresség soha nem lesz békés.

356
00:15:29,750 --> 00:15:30,870
Milyen éles nyelv!

357
00:15:34,440 --> 00:15:35,080
Egyértelműen te voltál

358
00:15:35,230 --> 00:15:36,200
aki összejátszott Shaodian Youqinnel

359
00:15:36,200 --> 00:15:37,110
és Yun halálát okozta!

360
00:15:37,830 --> 00:15:39,400
Mégis rám akarod hárítani a felelősséget?

361
00:15:40,990 --> 00:15:41,400
Üres zsarnok,

362
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
megígérted nekem

363
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
hogy megölnéd Chaofenget és Yetant

364
00:15:45,630 --> 00:15:46,830
hogy igazságot adjon Yunnak.

365
00:15:47,590 --> 00:15:48,110
Üres zsarnok,

366
00:15:49,200 --> 00:15:50,630
még egy vad tigris sem eszi meg a kölykeit.

367
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
Ennyi év után,

368
00:15:53,110 --> 00:15:54,680
nincs-e benned apai vonzalom

369
00:15:54,680 --> 00:15:55,830
egyáltalán Chaofengnek?

370
00:15:59,500 --> 00:16:00,860
Emlékszel

371
00:16:00,940 --> 00:16:01,820
aki az életét kockáztatta, hogy megmentsen téged

372
00:16:01,820 --> 00:16:03,380
a guixui csata során?

373
00:16:17,180 --> 00:16:17,660
Üres zsarnok,

374
00:16:18,420 --> 00:16:20,300
nem akarunk a hatalomért vagy pozícióért harcolni.

375
00:16:21,660 --> 00:16:23,660
Csak azt kérjük, hogy kímélje meg Chaofeng életét

376
00:16:24,900 --> 00:16:25,820
és az életeket

377
00:16:25,820 --> 00:16:27,140
a Void Patrol Zászlóalj összes harcosának.

378
00:16:36,140 --> 00:16:36,620
Üres zsarnok,

379
00:16:37,900 --> 00:16:38,660
tényleg akarod

380
00:16:38,660 --> 00:16:39,900
hogy hagyja Yunt meghalni

381
00:16:40,820 --> 00:16:41,660
béke nélkül

382
00:16:41,740 --> 00:16:42,980
egy rabszolgabűnöző fia miatt?

383
00:16:59,300 --> 00:17:00,820
Börtönözze Liguang Yetant és Chaofenget

384
00:17:01,380 --> 00:17:02,460
a Kísértetjárta lelkek barlangjában

385
00:17:02,980 --> 00:17:03,820
és egy kiválasztott napon kivégezzük őket.

386
00:17:03,980 --> 00:17:04,460
- Igen, felség.
- Igen, felség.

387
00:17:05,220 --> 00:17:06,140
Apa, te...

388
00:17:09,340 --> 00:17:09,700
Mozogj!

389
00:17:13,380 --> 00:17:13,700
Ez...

390
00:17:30,340 --> 00:17:31,940
Olyan csodálatos vagy!

391
00:17:32,020 --> 00:17:33,460
Annyi kört nyertél.

392
00:17:35,660 --> 00:17:36,460
Örülök, hogy boldog vagy.

393
00:17:39,660 --> 00:17:40,020
Mellesleg

394
00:17:41,060 --> 00:17:41,980
ez a Nyolc kincs mázas váza

395
00:17:42,260 --> 00:17:43,620
úgy tűnik, hogy párja van a nálam lévőnek

396
00:17:43,620 --> 00:17:44,420
a Penglai teremben.

397
00:17:44,620 --> 00:17:45,180
Nem!

398
00:17:45,860 --> 00:17:46,180
Add ide.

399
00:17:48,500 --> 00:17:50,140
Virágot szeretnék bele tenni

400
00:17:50,340 --> 00:17:51,420
és mutassa ki őket a Tianpa Hallban.

401
00:17:52,140 --> 00:17:53,220
Csak azt mondtad, hogy a mai siker

402
00:17:53,580 --> 00:17:54,900
miattam volt minden.

403
00:17:56,020 --> 00:17:57,220
Anélkül, hogy megetetném a nyerőlapkákat,

404
00:17:57,220 --> 00:17:58,420
nyerhettél volna ennyit?

405
00:17:59,740 --> 00:18:00,340
Ez igaz.

406
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Rendben, akkor. Szóval mondd el

407
00:18:02,580 --> 00:18:03,380
hogyan szeretné felosztani a nyereményt.

408
00:18:06,820 --> 00:18:07,300
Játsszunk egy játékot

409
00:18:07,300 --> 00:18:08,740
"Have You Ever"-nek hívják.

410
00:18:09,140 --> 00:18:10,220
Ha említ valamit

411
00:18:10,300 --> 00:18:11,180
amit a másik megtett,

412
00:18:11,300 --> 00:18:12,180
az elem az adott személyhez fog tartozni.

413
00:18:12,460 --> 00:18:13,540
Ha a másik nem tette meg,

414
00:18:13,780 --> 00:18:14,580
akkor a tétel az Öné.

415
00:18:14,700 --> 00:18:15,260
mit gondolsz?

416
00:18:15,700 --> 00:18:16,500
Tényleg azt akarod

417
00:18:16,660 --> 00:18:17,900
játszani ezt a játékot velem?

418
00:18:18,260 --> 00:18:19,140
Kétezer évvel tovább éltem

419
00:18:19,140 --> 00:18:20,100
mint te

420
00:18:20,860 --> 00:18:22,140
és még a tömítést is megjavította Guixuban.

421
00:18:22,900 --> 00:18:23,220
Akkor...

422
00:18:23,220 --> 00:18:23,820
Szóval mi van?

423
00:18:24,060 --> 00:18:24,980
Nem szabad alábecsülni

424
00:18:24,980 --> 00:18:25,780
a képességemet.

425
00:18:26,380 --> 00:18:26,660
Minden rendben.

426
00:18:27,300 --> 00:18:27,780
én megyek először.

427
00:18:28,020 --> 00:18:28,300
Minden rendben.

428
00:18:30,660 --> 00:18:31,540
Az elmúlt 18 évben

429
00:18:31,740 --> 00:18:32,820
Életem felét a börtönben éltem le

430
00:18:32,980 --> 00:18:33,860
a másik fele pedig a palotába zárva.

431
00:18:34,020 --> 00:18:34,500
Megcsináltad?

432
00:18:37,020 --> 00:18:37,900
Szóval az enyém.

433
00:18:38,220 --> 00:18:39,100
én nyertem. Szóval megyek újra.

434
00:18:40,700 --> 00:18:41,420
Életem biztonsága érdekében,

435
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Több mint tíz éve aludtam a gerendákon.

436
00:18:42,500 --> 00:18:42,940
Csinált már ilyet?

437
00:18:44,900 --> 00:18:45,420
Nem?

438
00:18:47,980 --> 00:18:49,020
Megint az enyém.

439
00:18:49,740 --> 00:18:50,220
Továbbá

440
00:18:50,620 --> 00:18:51,300
amikor négy éves voltam,

441
00:18:51,300 --> 00:18:51,980
A hegyek közé dobtak

442
00:18:51,980 --> 00:18:53,180
és szinte nem jutott vissza élve.

443
00:18:53,340 --> 00:18:54,060
Megvan?

444
00:18:56,820 --> 00:18:57,340
Nem?

445
00:18:57,460 --> 00:18:58,380
Szóval megint az enyém.

446
00:19:00,900 --> 00:19:01,740
Amikor fiatal voltam...

447
00:19:02,420 --> 00:19:02,980
Amikor fiatal voltam,

448
00:19:02,980 --> 00:19:04,380
Korábban bántottam egy nedves nővért.

449
00:19:04,620 --> 00:19:05,460
Megvan?

450
00:19:07,700 --> 00:19:08,260
Nem tetted?

451
00:19:09,460 --> 00:19:10,140
Megint nyertem.

452
00:19:10,140 --> 00:19:11,380
Soha nem tette meg mindezt.

453
00:19:11,860 --> 00:19:12,460
Egyáltalán nem.

454
00:19:56,660 --> 00:19:57,860
Apám megbüntetett

455
00:20:00,700 --> 00:20:01,740
hogy egész éjjel a nagyterem előtt térdeljen

456
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
amikor gyerek voltam.

457
00:20:03,740 --> 00:20:04,340
Megvan?

458
00:20:07,460 --> 00:20:08,060
Megvan?

459
00:20:11,940 --> 00:20:13,100
Megint nyertem.

460
00:20:13,300 --> 00:20:13,700
Add ide.

461
00:20:14,940 --> 00:20:15,340
Mindezek

462
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
az enyémek.

463
00:20:23,260 --> 00:20:24,740
Miért nézel így rám?

464
00:20:25,700 --> 00:20:26,820
Amikor azt mondtad Tüzesnek

465
00:20:27,460 --> 00:20:28,300
hogy a családod nem bánt jól veled,

466
00:20:29,180 --> 00:20:29,780
Fogalmam sem volt

467
00:20:30,020 --> 00:20:30,940
ilyen rossz volt.

468
00:20:32,060 --> 00:20:33,660
Szóval ez az igazi élet

469
00:20:34,020 --> 00:20:35,220
Liguang Yetan.

470
00:20:37,140 --> 00:20:38,380
Ezek mind a múlté.

471
00:20:38,580 --> 00:20:39,300
Ezen élmények nélkül

472
00:20:39,300 --> 00:20:40,340
Nem tudnám mindezt megnyerni tőled.

473
00:20:41,340 --> 00:20:43,220
Beszéljünk ma valami boldog dologról.

474
00:20:45,580 --> 00:20:46,420
Ha tényleg sajnálsz engem,

475
00:20:46,780 --> 00:20:47,860
kárpótolhat valami mással.

476
00:20:48,940 --> 00:20:49,220
Minden rendben.

477
00:20:49,980 --> 00:20:50,700
mit akarsz?

478
00:20:51,380 --> 00:20:51,780
azt akarom...

479
00:20:52,460 --> 00:20:53,700
Szeretnék megtanulni néhány készséget.

480
00:20:56,100 --> 00:20:57,020
Akkor ez nagyszerű.

481
00:20:57,380 --> 00:20:58,020
Néhány nap múlva

482
00:20:58,220 --> 00:20:59,460
A Shangshu Akadémia megkezdi az órákat.

483
00:20:59,740 --> 00:21:00,660
Mehetsz iskolába.

484
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Ez nem csak bizonyos készségek elsajátításában segít,
hanem enyhíti az unalmát.

485
00:21:02,900 --> 00:21:03,620
Tényleg mehetek?

486
00:21:04,140 --> 00:21:04,540
Férfi!

487
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Férfi! Hol vannak az íróanyagaim?

488
00:21:05,660 --> 00:21:06,140
Férfi!

489
00:21:06,340 --> 00:21:07,220
Nyugodj le. Mi a rohanás?

490
00:21:07,460 --> 00:21:08,580
Most már késő van.

491
00:21:08,980 --> 00:21:10,100
Még nem késő holnap beszélni róla.

492
00:21:11,900 --> 00:21:14,020
Hallottam azt a Tudáscsillagistenséget

493
00:21:14,220 --> 00:21:15,580
elintézte

494
00:21:15,660 --> 00:21:16,860
ezúttal különösen nehéz tanfolyam.

495
00:21:17,020 --> 00:21:18,300
Nagyon kevés időnk lesz

496
00:21:18,300 --> 00:21:20,180
találkozni.

497
00:21:35,700 --> 00:21:36,460
Ne aggódj.

498
00:21:36,900 --> 00:21:37,580
Biztos gondolok majd rád

499
00:21:37,700 --> 00:21:39,020
amikor ott vagyok.

500
00:21:41,340 --> 00:21:41,700
Nos,

501
00:21:42,100 --> 00:21:42,820
Van valami megbeszélnivalóm veled.

502
00:21:44,100 --> 00:21:44,860
Ma,

503
00:21:45,380 --> 00:21:46,740
Én is hozzájárultam, nem?

504
00:21:47,020 --> 00:21:47,980
Tudsz nekem menteni egyet?

505
00:21:49,140 --> 00:21:49,700
Persze.

506
00:21:52,140 --> 00:21:52,540
Ezt.

507
00:21:57,660 --> 00:21:58,220
Szállj be!

508
00:22:18,420 --> 00:22:18,900
uram.

509
00:22:19,540 --> 00:22:19,940
értem én.

510
00:22:21,740 --> 00:22:23,340
Apa személyesen rendelte ezt.

511
00:22:24,380 --> 00:22:26,180
Még egy formációt is lerakott a tömlöc kapujára.

512
00:22:26,540 --> 00:22:27,500
Semmilyen különleges bánásmódban nem részesíthet bennünket.

513
00:22:27,740 --> 00:22:29,180
Köszönöm

514
00:22:29,340 --> 00:22:29,900
amiért annyi éven át követtek.

515
00:22:30,740 --> 00:22:31,980
Ön és Őfelsége sorsa

516
00:22:32,180 --> 00:22:33,580
kiszámíthatatlanok.

517
00:22:35,500 --> 00:22:37,340
Még ha az életembe is kerül,

518
00:22:38,140 --> 00:22:39,860
Ezúttal meg kell szegnem a szabályokat helyetted!

519
00:22:50,100 --> 00:22:50,540
Uram!

520
00:22:51,860 --> 00:22:53,340
-Uram!
-Uram!

521
00:22:58,980 --> 00:23:00,380
Void Tyrant nem volt hajlandó megkímélni az életét.

522
00:23:00,940 --> 00:23:01,740
De végül kegyelmet tanúsított

523
00:23:01,980 --> 00:23:03,260
és megkímélte a testvéreinket
a Void Járőrzászlóalj.

524
00:23:04,060 --> 00:23:04,740
itt vagyunk

525
00:23:05,020 --> 00:23:06,300
hogy megköszönjem önnek és Őfelségének

526
00:23:06,820 --> 00:23:08,540
amiért kockára tetted életét, hogy megmentsen minket!

527
00:23:14,030 --> 00:23:14,830
Amikor 20 éves voltam,

528
00:23:15,580 --> 00:23:16,820
Anya tudta nélkül léptem be a hadseregbe

529
00:23:17,700 --> 00:23:18,780
katonai érdemeket szerezni.

530
00:23:19,820 --> 00:23:21,140
Alacsony katonaként kezdtem

531
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
és feljutottam oda, ahol ma vagyok.

532
00:23:23,860 --> 00:23:25,780
Volt szerencsém találkozni Haichaóval

533
00:23:26,980 --> 00:23:27,740
és mindannyian a hadseregben.

534
00:23:28,860 --> 00:23:30,420
Sokan közületek tehetségesek

535
00:23:31,220 --> 00:23:31,980
harcművészeti készségekkel

536
00:23:31,980 --> 00:23:33,180
ezzel címeket és magas pozíciókat szerezhet.

537
00:23:33,580 --> 00:23:34,900
De te úgy döntöttél, hogy maradsz

538
00:23:35,580 --> 00:23:36,540
számomra a Void Patrol Zászlóaljban.

539
00:23:43,780 --> 00:23:44,300
I

540
00:23:45,660 --> 00:23:46,500
hálás vagyok mindenkinek.

541
00:23:51,420 --> 00:23:52,580
Mind testvérek a Void Patrol Zászlóaljból

542
00:23:52,580 --> 00:23:53,180
itt vannak.

543
00:23:53,860 --> 00:23:54,660
Megkérdezhetem mindenkit

544
00:23:54,660 --> 00:23:55,420
tanúskodni.

545
00:23:59,900 --> 00:24:00,740
mire készülsz?

546
00:24:09,540 --> 00:24:10,500
Úton vissza az ürességbe,

547
00:24:10,500 --> 00:24:11,340
Már elhatároztam.

548
00:24:12,300 --> 00:24:13,100
Akár élünk, akár meghalunk,

549
00:24:14,540 --> 00:24:15,780
veled akarok lenni.

550
00:24:18,540 --> 00:24:19,100
Amióta a Void Tyrant adott nekünk

551
00:24:19,100 --> 00:24:20,180
még egy nap élni,

552
00:24:22,580 --> 00:24:23,260
Chaofeng,

553
00:24:24,300 --> 00:24:25,420
házasodjunk össze.

554
00:24:31,820 --> 00:24:33,540
- Házasodni?
- Összeházasodnak?

555
00:24:38,660 --> 00:24:39,820
Ez a kísérteties lelkek barlangja,

556
00:24:40,660 --> 00:24:41,900
gonosz szellemekkel teli hely.

557
00:24:44,060 --> 00:24:44,740
Hogyan is tehetném

558
00:24:44,740 --> 00:24:45,860
megengeded, hogy egy ilyen helyen férjhez menj?

559
00:24:46,300 --> 00:24:47,940
♪ A sors világítótornya veled♪

560
00:24:47,980 --> 00:24:49,460
Amíg feleségül vehetlek,

561
00:24:50,980 --> 00:24:52,660
Nem félek semmitől,

562
00:24:54,060 --> 00:24:55,780
főleg amióta elfelejtetted

563
00:24:56,020 --> 00:24:57,180
hogy Kísértetjárta Lelkek Barlangja

564
00:24:58,340 --> 00:25:00,180
ott szerettünk bele.

565
00:25:01,100 --> 00:25:05,620
♪El fogjuk érni, nem számít, milyen messze van♪

566
00:25:07,380 --> 00:25:11,780
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

567
00:25:12,740 --> 00:25:15,540
♪Az én kisugárzásom♪

568
00:25:15,540 --> 00:25:16,660
Felséged igaz!

569
00:25:17,380 --> 00:25:18,940
Lehet, hogy nem tudom kinyitni ezt a kaput.

570
00:25:19,740 --> 00:25:20,900
De még találok

571
00:25:20,900 --> 00:25:21,820
két-három piros gyertya!

572
00:25:22,420 --> 00:25:23,100
Testvéreim!

573
00:25:23,700 --> 00:25:25,660
Ajánljuk jókívánságainkat

574
00:25:25,980 --> 00:25:26,420
a harmadik hercegnek és őfelségének!

575
00:25:26,540 --> 00:25:29,620
-Minden jót!
- A legjobbakat kívánom neked!

576
00:25:29,940 --> 00:25:31,900
-Gratulálok!
- Jobbulást kívánok mindkettőtöknek!

577
00:25:31,900 --> 00:25:36,220
♪Mindig a tiéd leszek♪

578
00:25:37,060 --> 00:25:40,100
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

579
00:25:40,540 --> 00:25:43,060
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

580
00:25:43,940 --> 00:25:48,580
♪ Ragyogok érted♪

581
00:25:49,140 --> 00:25:55,100
♪Ebben a hibátlan világban♪

582
00:25:55,340 --> 00:25:57,540
- Üdvözlet, hölgyem!
- Üdvözlet, hölgyem!

583
00:26:02,340 --> 00:26:09,060
♪Ebben a hibátlan világban♪

584
00:26:22,740 --> 00:26:23,860
Ki engedte, hogy itt művelődj?

585
00:26:24,500 --> 00:26:25,540
Befejezted a seprést?

586
00:26:25,820 --> 00:26:27,140
A koriander illata

587
00:26:27,580 --> 00:26:28,860
olyan fullasztó.

588
00:26:29,700 --> 00:26:31,980
Elvégeztem az összes kijelölt feladatot
a halhatatlan mester által

589
00:26:32,060 --> 00:26:33,260
mielőtt a művelést gyakoroltam volna.

590
00:26:34,300 --> 00:26:36,380
Ez a Mennyei Birodalom Jade-medencéje.

591
00:26:36,660 --> 00:26:38,260
Ki vagy te, hogy itt művelj?

592
00:26:38,380 --> 00:26:39,340
Azért küldtek ide, hogy megbüntessenek.

593
00:26:39,540 --> 00:26:40,420
Mégis olyan arrogáns vagy.

594
00:26:40,780 --> 00:26:41,740
Nem tiszteli a feletteseit
és ne mutass tiszteletet.

595
00:26:41,940 --> 00:26:42,780
Menj máshova!

596
00:26:57,140 --> 00:26:57,740
jól vagy?

597
00:27:01,260 --> 00:27:02,340
- Üdvözlöm, Halhatatlan Qingheng.
- Üdvözlöm, Halhatatlan Qingheng.

598
00:27:03,180 --> 00:27:04,500
mindent láttam.

599
00:27:05,140 --> 00:27:06,300
Tiszteletlen voltál

600
00:27:06,740 --> 00:27:07,660
hogy Tündér Husui

601
00:27:07,820 --> 00:27:09,220
és még a Jáde-medencébe is próbálta lökni.

602
00:27:09,740 --> 00:27:10,900
Mi az oka a viselkedésednek?

603
00:27:11,540 --> 00:27:12,620
Magyarázd meg magad.

604
00:27:13,260 --> 00:27:14,300
Halhatatlan Qingheng,

605
00:27:15,420 --> 00:27:16,540
ő egy alacsony szintű tündér

606
00:27:16,940 --> 00:27:17,820
akit még mindig büntetnek.

607
00:27:18,100 --> 00:27:19,140
Hogyan művelhetett itt?

608
00:27:19,700 --> 00:27:20,420
Mi voltunk

609
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
csak emlékezteti őt.

610
00:27:22,220 --> 00:27:22,900
Emlékeztet rá?

611
00:27:24,500 --> 00:27:25,020
A halhatatlan mesterek

612
00:27:25,540 --> 00:27:26,900
csak megbüntette Husui, hogy jöjjön ide seperni.

613
00:27:27,620 --> 00:27:28,940
Nem mondták, hogy bántalmazd.

614
00:27:29,980 --> 00:27:30,540
A viselkedésed

615
00:27:30,740 --> 00:27:32,060
ellenkezik a mennyei szabályokkal.

616
00:27:32,410 --> 00:27:33,300
Meg kellene büntetni!

617
00:27:35,060 --> 00:27:36,540
- Sajnáljuk.
- Sajnáljuk.

618
00:27:36,900 --> 00:27:38,420
Nem csináljuk újra.

619
00:27:38,820 --> 00:27:41,020
Elnézést kérünk Fairy Husuitól.

620
00:27:41,340 --> 00:27:43,140
Tündér Husui, kérlek, bocsáss meg nekünk.

621
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Halhatatlan Qingheng.

622
00:27:47,460 --> 00:27:48,380
Tisztesség és béke

623
00:27:49,100 --> 00:27:50,500
a Mennyei Birodalom alapja.

624
00:27:50,860 --> 00:27:51,420
Ez hihetetlen

625
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
hogy nincs tiszteleted
a halhatatlanok szabályaiért.

626
00:27:53,220 --> 00:27:54,380
Ezért megbüntetlek.

627
00:27:54,700 --> 00:27:55,540
Mától kezdve

628
00:27:55,860 --> 00:27:57,060
vigyázni fogsz

629
00:27:57,060 --> 00:27:57,980
Fairy Husui mindennapi szükségleteiből.

630
00:27:58,900 --> 00:28:00,540
-Akarod, hogy vigyázzunk rá?
-Akarod, hogy vigyázzunk rá?

631
00:28:01,020 --> 00:28:01,620
Van valami kifogásod?

632
00:28:02,620 --> 00:28:03,540
-Nem merem.
-Nem merem.

633
00:28:27,580 --> 00:28:29,660
Halhatatlan Qingheng, miért hoztál ide?

634
00:28:30,260 --> 00:28:31,100
Már tudom, mi történt.

635
00:28:31,820 --> 00:28:33,620
Miután segítettél nekünk elmenekülni a Halandó Birodalomba,

636
00:28:33,900 --> 00:28:35,300
(Téged a Jade Poolba küldtek seperni.)

637
00:28:36,420 --> 00:28:37,740
(Ez az egész miattam van.)

638
00:28:38,140 --> 00:28:38,500
(Megyek és beszélek a felügyelővel)

639
00:28:38,500 --> 00:28:39,540
(hogy mentesítsek)

640
00:28:39,740 --> 00:28:41,100
(a későbbi feladataiból.)

641
00:28:41,260 --> 00:28:41,740
Ezentúl

642
00:28:42,100 --> 00:28:43,300
az én hallomban fogsz szolgálni.

643
00:28:45,020 --> 00:28:46,060
Köszönöm, Halhatatlan Qingheng.

644
00:28:46,860 --> 00:28:48,140
De nem tettem meg

645
00:28:48,460 --> 00:28:50,180
neked.

646
00:28:50,460 --> 00:28:51,380
megcsináltam

647
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
Qingkui hercegnő számára.

648
00:28:53,340 --> 00:28:55,140
Ha tényleg segíteni akarsz nekem,

649
00:28:56,180 --> 00:28:58,060
kérlek, küldj vissza a Tianpa Hallba.

650
00:28:59,540 --> 00:29:01,100
Minden kísérői pozíció

651
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
a Tienpa teremben foglaltak helyet.

652
00:29:02,740 --> 00:29:04,300
Ezen kívül Youqin és Qingkui

653
00:29:04,300 --> 00:29:05,860
mostanában elválaszthatatlanok voltak.

654
00:29:05,980 --> 00:29:06,860
Nem szeretik, ha zavarják őket.

655
00:29:07,180 --> 00:29:08,420
Jobb, ha itt maradsz.

656
00:29:08,780 --> 00:29:10,300
Halhatatlan Qingheng, én...

657
00:29:10,980 --> 00:29:12,500
Fairy Husui napi költségei

658
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
a palotám fogja biztosítani.

659
00:29:14,260 --> 00:29:15,540
Ha újra mersz tisztelni őt,

660
00:29:15,740 --> 00:29:17,300
Megbüntetlek azzal, hogy elküldöm
a Mennyei Igazságügyi Minisztériumba.

661
00:29:17,860 --> 00:29:18,300
-Igen, Halhatatlan Qingheng.
-Igen, Halhatatlan Qingheng.

662
00:29:19,420 --> 00:29:20,180
Halhatatlan Qingheng,

663
00:29:20,300 --> 00:29:21,540
Én csak egy alacsony rangú tündér vagyok

664
00:29:21,540 --> 00:29:22,420
és nem méltó a kedvességedre.

665
00:29:23,020 --> 00:29:23,580
Méltó vagy.

666
00:29:25,140 --> 00:29:25,820
Maradj itt

667
00:29:26,260 --> 00:29:27,740
és visszajövök és később találkozunk.

668
00:29:29,700 --> 00:29:30,540
Halhatatlan Qingheng!

669
00:29:30,980 --> 00:29:31,700
Tündér Husui,

670
00:29:32,140 --> 00:29:34,020
nagyon irigykedünk rád.

671
00:29:34,260 --> 00:29:35,580
Halhatatlan Qingheng

672
00:29:35,740 --> 00:29:36,620
olyan kedves hozzád.

673
00:29:58,180 --> 00:29:59,460
Hogyan végeztek mindannyian

674
00:29:59,460 --> 00:30:00,860
a Mennyei Birodalomban maradni, egyenként?

675
00:30:01,540 --> 00:30:03,100
Egyedül hagyva itt.

676
00:30:03,420 --> 00:30:05,860
Most olyan magányos vagyok.

677
00:30:15,260 --> 00:30:16,210
Ez lesz az utolsó alkalom

678
00:30:16,210 --> 00:30:16,820
majd én vigyázok rád.

679
00:30:18,340 --> 00:30:19,100
Hívhatlak Cai-nak?

680
00:30:19,740 --> 00:30:21,260
utoljára?

681
00:30:22,460 --> 00:30:23,020
Cai.

682
00:30:43,180 --> 00:30:43,500
Hua.

683
00:30:45,700 --> 00:30:46,580
Itt van anyád.

684
00:30:47,180 --> 00:30:47,700
De nézd

685
00:30:47,700 --> 00:30:48,780
kicsit csalódottan.

686
00:30:49,540 --> 00:30:50,580
Másra vártál?

687
00:30:50,820 --> 00:30:51,580
Nem.

688
00:30:53,220 --> 00:30:54,740
Csak nézd az elkeseredett arcodat.

689
00:30:55,260 --> 00:30:56,020
Hagyd már abba a színlelést.

690
00:30:56,460 --> 00:30:57,980
Azt hiszed, nem tudom, mi jár a fejedben?

691
00:31:01,220 --> 00:31:01,620
Vedd ezt.

692
00:31:02,540 --> 00:31:04,020
[Hivatalos rendelet]

693
00:31:06,220 --> 00:31:06,980
Shangshu Akadémia?

694
00:31:07,260 --> 00:31:08,860
Nagyon sokat mentem

695
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
hogy lehetőséget biztosítsunk Önnek

696
00:31:10,220 --> 00:31:11,500
hogy a Mennyei Birodalomban tanuljak.

697
00:31:12,300 --> 00:31:12,940
Menj a Shangshu Akadémiára

698
00:31:12,940 --> 00:31:14,140
és találd meg a kis Mennyei Birodalom hercegnőjét.

699
00:31:14,540 --> 00:31:15,500
Jobb, mint duzzogni

700
00:31:15,500 --> 00:31:16,660
minden nap a kastély körül.

701
00:31:17,180 --> 00:31:17,700
Hua.

702
00:31:24,740 --> 00:31:25,940
Megint mehetek iskolába.

703
00:31:26,580 --> 00:31:27,300
Idén,

704
00:31:27,300 --> 00:31:28,260
keményen fogok dolgozni

705
00:31:28,340 --> 00:31:29,300
hogy fejlesszem a varázsművészetemet.

706
00:31:30,100 --> 00:31:31,220
Qingkui, látva, milyen keményen dolgozol,

707
00:31:31,620 --> 00:31:32,220
Qingheng és én

708
00:31:32,220 --> 00:31:33,580
még keményebben kell dolgoznia.

709
00:31:33,620 --> 00:31:34,100
így van.

710
00:31:36,060 --> 00:31:37,820
Itt vagyok!

711
00:31:40,460 --> 00:31:41,220
Di Lanjue?

712
00:31:43,460 --> 00:31:44,180
Di Lanjue,

713
00:31:44,660 --> 00:31:46,180
megint besurrantál a Mennyei Birodalomba?

714
00:31:46,780 --> 00:31:47,460
Ne légy nevetséges.

715
00:31:48,140 --> 00:31:49,460
Nyíltan jöttem az órákra

716
00:31:49,460 --> 00:31:50,140
ezúttal.

717
00:31:50,940 --> 00:31:51,980
Csak mindenhol ott vagy.

718
00:31:53,140 --> 00:31:54,060
Nos, ha ez a helyzet,

719
00:31:54,580 --> 00:31:55,380
együtt tanulhatunk

720
00:31:55,780 --> 00:31:57,500
ezentúl.

721
00:31:59,260 --> 00:32:00,460
Mióta elváltunk a Szörnyeteg birodalmában,

722
00:32:00,660 --> 00:32:02,140
Minden nap hiányzol.

723
00:32:02,500 --> 00:32:04,540
Soha nem számítottam arra, hogy az álmom valóra válik.

724
00:32:06,460 --> 00:32:07,220
Te is hiányoztál.

725
00:32:13,340 --> 00:32:14,780
Hadd nézzem meg a hivatalos rendeletét

726
00:32:15,180 --> 00:32:16,370
annak bizonyítására, hogy valóban van engedélye

727
00:32:16,370 --> 00:32:16,900
órákra járni.

728
00:32:24,100 --> 00:32:25,340
Maga hozta ezeket a zűrzavaros dolgokat.

729
00:32:25,660 --> 00:32:26,500
Azért vagy itt, hogy művelődj

730
00:32:26,500 --> 00:32:27,260
vagy iparosnak dolgozni?

731
00:32:28,060 --> 00:32:29,820
Ő a négy birodalom csúcsa
mágikus eszközök készítésénél.

732
00:32:30,940 --> 00:32:32,090
Ő igazán csodálatos.

733
00:32:39,660 --> 00:32:40,180
Rendben, akkor.

734
00:32:40,300 --> 00:32:40,780
Menjünk be.

735
00:32:43,500 --> 00:32:43,820
Jön.

736
00:32:43,860 --> 00:32:44,300
Menjünk.

737
00:33:01,460 --> 00:33:02,140
Hadd lássam.

738
00:33:03,140 --> 00:33:04,100
Szerintem ennek így kellene lennie.

739
00:33:04,100 --> 00:33:05,060
Qingkui hercegnő,

740
00:33:06,140 --> 00:33:07,540
miért vagy a Shangshu Akadémián?

741
00:33:07,780 --> 00:33:09,300
Azt hittem, nem jössz

742
00:33:09,380 --> 00:33:10,220
hogy velünk tanuljon

743
00:33:10,220 --> 00:33:11,100
mert téged személyesen tanítottak
őfelsége által.

744
00:33:12,820 --> 00:33:14,340
Olyan unalmas

745
00:33:14,340 --> 00:33:15,020
időt tölteni

746
00:33:15,260 --> 00:33:16,620
Őfelsége minden nap.

747
00:33:17,420 --> 00:33:18,300
Alkalmanként gyakorlás

748
00:33:18,300 --> 00:33:19,380
és mindenkivel szórakozni

749
00:33:19,620 --> 00:33:20,900
jó módja annak, hogy egyensúlyban tartsuk a dolgokat.

750
00:33:25,860 --> 00:33:26,900
Ez a néhány nap,

751
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
már felidéztem

752
00:33:28,700 --> 00:33:29,300
milyen ügyes voltál

753
00:33:29,300 --> 00:33:30,660
a qin játékban

754
00:33:31,300 --> 00:33:32,580
születésnapi bankettomon.

755
00:33:32,900 --> 00:33:34,580
A képességeim valóban gyengébbek.

756
00:33:34,900 --> 00:33:36,020
nagyon szeretném kérdezni

757
00:33:36,340 --> 00:33:38,100
némi útmutatásért

758
00:33:38,260 --> 00:33:39,860
a qin játékban

759
00:33:40,300 --> 00:33:40,940
olyan hangosan.

760
00:33:45,020 --> 00:33:46,460
Miért van

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,180
olyan furcsa szag

762
00:33:47,180 --> 00:33:48,260
a mennyei birodalomban?

763
00:33:48,780 --> 00:33:49,700
- Furcsa szag?
- Furcsa szag?

764
00:33:52,980 --> 00:33:53,740
Milyen furcsa szag?

765
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
Savanyú

766
00:33:56,580 --> 00:33:57,700
és büdös.

767
00:33:58,140 --> 00:33:58,740
Biztosan tudod

768
00:33:59,220 --> 00:34:00,260
megvan

769
00:34:00,260 --> 00:34:01,340
nagyon érzékeny orr.

770
00:34:01,700 --> 00:34:03,220
A szagtól hányingerem van.

771
00:34:04,700 --> 00:34:05,620
Meg kell találnom, honnan származik.

772
00:34:18,860 --> 00:34:19,180
Hé!

773
00:34:19,900 --> 00:34:20,140
Te.

774
00:34:20,140 --> 00:34:20,780
Miért

775
00:34:20,820 --> 00:34:21,260
ezt a tündért

776
00:34:21,260 --> 00:34:22,220
ilyen csípős szag van rajta?

777
00:34:22,300 --> 00:34:22,740
Te!

778
00:34:22,980 --> 00:34:23,780
hol voltál

779
00:34:23,780 --> 00:34:24,580
honnan származnak?

780
00:34:24,580 --> 00:34:25,740
Úgy tűnik, nem vagy tisztában
a mennyei birodalom szabályairól.

781
00:34:26,500 --> 00:34:27,420
Di Lanjue vagyok,

782
00:34:27,980 --> 00:34:28,820
a Szörnyeteg birodalmából.

783
00:34:29,260 --> 00:34:29,700
Az én hiányosságom

784
00:34:30,020 --> 00:34:31,260
az én éles szaglásom.

785
00:34:31,580 --> 00:34:32,820
Kérlek, ne sértődj meg.

786
00:34:34,100 --> 00:34:34,980
Napjainkban

787
00:34:34,980 --> 00:34:36,140
mindenféle ember

788
00:34:36,540 --> 00:34:37,180
részt vehet a Shangshu Akadémián

789
00:34:37,180 --> 00:34:38,060
a mennyei birodalomból.

790
00:34:39,540 --> 00:34:41,260
Tündér Biqiong, tévedsz.

791
00:34:42,100 --> 00:34:42,780
Ami a státuszt illeti,

792
00:34:43,140 --> 00:34:44,260
ő a Fenevad törzs hercege.

793
00:34:44,940 --> 00:34:45,740
Ami a képességet illeti,

794
00:34:45,980 --> 00:34:47,500
ő a varázsszerszám-kovácsolás elsőrangú mestere

795
00:34:47,500 --> 00:34:48,620
a Négy Birodalomban.

796
00:34:49,340 --> 00:34:49,900
Ami a személyiséget illeti,

797
00:34:50,060 --> 00:34:51,300
okos, gyors észjárású,

798
00:34:51,500 --> 00:34:52,540
jószívű és hűséges.

799
00:34:52,740 --> 00:34:53,460
Ami az eredményeket illeti,

800
00:34:53,580 --> 00:34:54,740
ő az egyik hősies közreműködő

801
00:34:54,740 --> 00:34:55,740
aki segített Youqin felélesztésében.

802
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
Miért ne engednék meg neki

803
00:34:56,780 --> 00:34:57,980
hogy belépjen a Shangshu Akadémiánkra
a mennyei birodalomból?

804
00:35:05,620 --> 00:35:06,260
mit nézel?

805
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Nem tettél néhány szarkasztikus megjegyzést?

806
00:35:12,420 --> 00:35:13,300
róla korábban?

807
00:35:13,700 --> 00:35:15,220
Miért történt ma hirtelen szemléletváltás?

808
00:35:16,100 --> 00:35:17,180
Ez más dolog.

809
00:35:17,540 --> 00:35:18,340
Nehézségeken ment keresztül

810
00:35:18,340 --> 00:35:19,620
végül is velünk.

811
00:35:19,940 --> 00:35:21,420
nem engedhetem

812
00:35:21,460 --> 00:35:22,340
egy kívülálló zaklatja.

813
00:35:22,620 --> 00:35:23,340
Megvan a lényeg.

814
00:35:23,660 --> 00:35:25,300
A Tudás Csillagistensége megérkezett!

815
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
- Üdvözlöm, tisztelendő mester.
- Üdvözlöm, tisztelendő mester.

816
00:35:48,460 --> 00:35:49,820
Eldobhatod az üdvözletet.

817
00:35:50,580 --> 00:35:51,100
Kérem, üljön le.

818
00:35:52,780 --> 00:35:55,100
A Shangshu Akadémia idei kurzusa

819
00:35:55,100 --> 00:35:56,180
nagyon nehéz lesz.

820
00:35:56,920 --> 00:35:59,160
Tehát meghívtam egy tisztviselőt a Xia klánból,

821
00:35:59,460 --> 00:36:01,540
Tuiyun, jöjjön és segítsen nekem.

822
00:36:02,300 --> 00:36:03,380
Ne vesztegessük tovább az időt apróságokra.

823
00:36:03,940 --> 00:36:05,660
Kezdjük.

824
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
Tavaly befejeztük az órát

825
00:36:11,260 --> 00:36:12,900
a szent fával

826
00:36:13,020 --> 00:36:14,140
a Dongqiu klánból,

827
00:36:14,500 --> 00:36:15,780
Ganoderma véna,

828
00:36:16,500 --> 00:36:19,020
és hogyan nőtt ki a Káosz Erőjéből.

829
00:36:19,340 --> 00:36:21,060
Azt mondják

830
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
amikor a Ganoderma véna ikervirága kivirágzik,

831
00:36:24,300 --> 00:36:26,340
felszívja a tiszta és zavaros levegőt,

832
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
és még el is oszlatja

833
00:36:29,100 --> 00:36:30,460
Guixu pecsétje,

834
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
felszabadítva a Káosz Erőjét

835
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
és elhozza a világvégét.

836
00:36:36,320 --> 00:36:37,600
Az égi korszak 46 596-ban,

837
00:36:37,620 --> 00:36:39,460
a kilencedik hónapban,

838
00:36:40,180 --> 00:36:42,420
a Négy Birodalom felfedezte

839
00:36:42,420 --> 00:36:43,740
hogy az Ikervirág valóban kivirult.

840
00:36:44,460 --> 00:36:46,940
Így a birodalmak négy vezetője
tegyék félre a különbségeiket

841
00:36:47,540 --> 00:36:49,460
és úgy döntött, hogy kiirtja a Ganoderma vénát

842
00:36:49,780 --> 00:36:53,540
a Chongling-hegy csúcsán a Beast Realmban.

843
00:36:56,100 --> 00:36:56,820
Ziwu.

844
00:36:57,380 --> 00:36:57,940
Ziwu.

845
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
A halhatatlanoknak biztosan sok részletük van

846
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
az ókori történelemről a Négy Birodalomban.

847
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Ez ijesztő.

848
00:37:04,580 --> 00:37:06,380
Ez csak egy a tanfolyamok közül.

849
00:37:06,700 --> 00:37:07,180
Idén

850
00:37:07,540 --> 00:37:08,340
nehéz év lesz számunkra.

851
00:37:13,220 --> 00:37:13,980
meg tudom csinálni.

852
00:37:14,420 --> 00:37:15,380
Még tanulhatok.

853
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Ezek a Xia klánról szólnak.

854
00:37:20,260 --> 00:37:21,380
Ezek a Fish Dragon Tribe-ről szólnak.

855
00:37:22,020 --> 00:37:22,780
Ezek a madarak törzséről szólnak.

856
00:37:23,580 --> 00:37:25,300
Ezek a Flora törzsről szólnak.

857
00:37:25,540 --> 00:37:26,140
A többi

858
00:37:26,580 --> 00:37:27,620
fokozatosan költöztetik ide.

859
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
Meg kell értenünk

860
00:37:29,380 --> 00:37:30,140
először az egyes osztályok által küldött emlékműveket.

861
00:37:31,100 --> 00:37:32,340
Csak úgy

862
00:37:32,410 --> 00:37:33,500
elfogulatlanok maradhatunk-e felülvizsgálatunk során.

863
00:37:34,140 --> 00:37:35,300
napokba telne

864
00:37:35,500 --> 00:37:37,060
csak egy klán információit nézni,

865
00:37:37,260 --> 00:37:38,900
nem beszélve arról, hogy teljesen megértsük.

866
00:37:39,460 --> 00:37:40,340
Kezdheted

867
00:37:40,540 --> 00:37:41,620
először a legkevesebb információval.

868
00:37:41,620 --> 00:37:42,100
Felség,

869
00:37:42,820 --> 00:37:43,420
kész a teád.

870
00:37:43,700 --> 00:37:44,060
Minden rendben.

871
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Rendszerezd az imént említetteket.

872
00:37:46,860 --> 00:37:47,540
Nyugodjon meg, felség.

873
00:37:58,940 --> 00:37:59,700
Nem az osztálynak kellene

874
00:37:59,860 --> 00:38:01,020
a Shangshu Akadémiának most vége?

875
00:38:01,380 --> 00:38:03,020
Több mint 800-szor kérdezted.

876
00:38:04,060 --> 00:38:04,580
Tudás Csillagistenség

877
00:38:04,860 --> 00:38:06,100
növelte az idei tanfolyami feladatokat

878
00:38:06,500 --> 00:38:07,660
és meghosszabbította a tanórákat

879
00:38:07,660 --> 00:38:08,860
négy óráig.

880
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Arra gondoltam, hogy elküldöm a Shangshu Akadémiára

881
00:38:11,740 --> 00:38:12,540
tetszene neki.

882
00:38:12,780 --> 00:38:13,900
De arra nem számítottam, hogy ilyen lesz.

883
00:38:14,460 --> 00:38:15,340
Nem is látom őt

884
00:38:15,540 --> 00:38:16,820
már fél napja.

885
00:38:18,140 --> 00:38:19,260
Magamnak kell mennem, és felvennem.

886
00:38:19,580 --> 00:38:19,980
Felség,

887
00:38:21,620 --> 00:38:22,900
nem gondolod, hogy ez most kényelmetlen?

888
00:38:26,420 --> 00:38:26,860
Felség!

889
00:38:27,180 --> 00:38:27,620
Felség,

890
00:38:27,820 --> 00:38:28,700
vége! Elmennek!

891
00:38:31,460 --> 00:38:31,980
Kijött?

892
00:38:34,540 --> 00:38:35,260
Mi jött ki?

893
00:38:36,780 --> 00:38:38,460
Ó, nem jött ki semmi.

894
00:38:39,460 --> 00:38:40,220
Így jött ki

895
00:38:40,220 --> 00:38:41,100
vagy nem?

896
00:38:43,980 --> 00:38:45,100
Hanmo úgy értette

897
00:38:46,140 --> 00:38:47,740
Mennyei császárné kijött
a Kilencedik Mennyországból.

898
00:38:48,700 --> 00:38:50,020
Tiszteletemet fejezem ki anyának.

899
00:38:50,180 --> 00:38:51,140
Nem kell velem jönnöd.

900
00:38:53,220 --> 00:38:54,580
társaságot tudok tartani.

901
00:38:54,940 --> 00:38:55,420
Felség!

902
00:39:07,180 --> 00:39:07,700
Cserszínű.

903
00:39:10,380 --> 00:39:11,940
Ez a felvétel első napja,
Tudás Csillagistenség

904
00:39:11,940 --> 00:39:12,980
már kiosztotta

905
00:39:12,980 --> 00:39:13,940
ennyi gyakorló tekercs?

906
00:39:14,260 --> 00:39:15,340
Ez túl sok.

907
00:39:15,460 --> 00:39:16,420
Előbb egyél egy kis gyümölcsöt.

908
00:39:16,980 --> 00:39:18,220
Nem fogok enni.

909
00:39:18,540 --> 00:39:20,140
Ha nem fejezem be a házi feladatomat,

910
00:39:20,380 --> 00:39:21,340
Hátrányban leszek

911
00:39:21,340 --> 00:39:22,100
írta: Biqiong

912
00:39:22,380 --> 00:39:23,180
aki feljelentene

913
00:39:23,180 --> 00:39:23,820
a Tudás Csillagistenségéhez.

914
00:39:25,580 --> 00:39:27,860
Ma este megint későn kell fent maradnom.

915
00:39:28,220 --> 00:39:29,660
Egy kis gyümölcs elfogyasztása nem fog sok időt igénybe venni.

916
00:39:29,820 --> 00:39:30,980
Tudtam, hogy itt leszel.

917
00:39:32,700 --> 00:39:33,580
Már vártalak

918
00:39:33,580 --> 00:39:34,740
a Penglai Hallban egész éjjel.

919
00:39:34,900 --> 00:39:35,860
Tudod, mennyire hiányoztál?

920
00:39:39,660 --> 00:39:41,260
Be kell fejeznem a házi feladatomat.

921
00:39:41,380 --> 00:39:42,820
Elkísérlek, miután végeztem.

922
00:39:47,220 --> 00:39:47,740
Mit szól ehhez?

923
00:39:49,100 --> 00:39:50,660
Segítek a házi feladatban.

924
00:39:51,100 --> 00:39:51,620
Nem szükséges.

925
00:39:51,740 --> 00:39:52,980
Magamnak kellene befejeznem a házi feladatomat.

926
00:39:56,980 --> 00:39:57,540
Hogyan

927
00:39:58,300 --> 00:39:58,980
hogy egyél egy kis gyümölcsöt?

928
00:40:06,260 --> 00:40:06,820
Legyen egy másik.

929
00:40:19,180 --> 00:40:20,260
A kemény munkád csak hosszú távon kifizetődik,

930
00:40:20,580 --> 00:40:21,900
nem a jelen pillanat.

931
00:40:27,060 --> 00:40:28,580
Nézd, milyen duzzadt a szemed
a késői ébrenléttől.

932
00:40:49,980 --> 00:40:51,500
Még egy tekercset kell kitöltenem.

933
00:40:54,020 --> 00:40:54,940
Már megint melyik?

934
00:41:15,380 --> 00:41:20,340
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

935
00:41:20,660 --> 00:41:27,060
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

936
00:41:27,420 --> 00:41:32,340
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

937
00:41:32,820 --> 00:41:39,060
♪A repülő tengerfenéki homok♪

938
00:41:39,540 --> 00:41:45,420
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

939
00:41:45,700 --> 00:41:50,740
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

940
00:41:51,540 --> 00:41:57,020
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

941
00:41:57,420 --> 00:42:03,700
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

942
00:42:04,300 --> 00:42:09,060
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

943
00:42:09,380 --> 00:42:15,780
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

944
00:42:16,180 --> 00:42:21,100
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

945
00:42:21,540 --> 00:42:27,860
♪Virágokká változnak a szívemben♪

946
00:42:28,340 --> 00:42:33,260
♪Mindig a tiéd leszek♪

947
00:42:33,700 --> 00:42:40,180
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

948
00:42:40,580 --> 00:42:45,220
♪ Ragyogok érted♪

949
00:42:45,620 --> 00:42:51,940
♪Ebben a hibátlan világban♪

950
00:43:13,900 --> 00:43:18,660
♪Mindig a tiéd leszek♪

951
00:43:19,500 --> 00:43:27,740
♪Ebben a hibátlan világban♪